8° CONCORSO INTERNAZIONALE
L’arte secondo Voi…la Danza
L’Associazione Fuselliamo bandisce per l’anno 2023 l'8° concorso internazionale di merletto a fuselli allo scopo di promuovere e valorizzare la tecnica del merletto a fuselli.
Il concorso è articolato su tre sezioni: principiante, intermedio ed esperto più una sezione speciale per bambini (minori di anni 15 al 30 giugno 2023).
Il/la partecipante realizzerà il proprio elaborato esclusivamente con la tecnica del merletto a fuselli su disegno dell’ Associazione Fuselliamo.
Ogni sezione avrà un unico disegno, uguale per tutti, realizzato per l’occasione dall’Associazione Fuselliamo e che verrà pubblicato sulla rivista n° 60 e sul sito www.fuselliamo.it assieme al regolamento del concorso.
Il disegno viene fornito in dimensione reale.
Non sono previste quote d’iscrizione.
.
Clicca QUI per scaricare il Regolamento integrale (pdf 312KB)
8° INTERNATIONAL COMPETITION
The art for you… Dance
The Association Fuselliamo announces the 8th International Bobbin Lace Competition for 2023 to promote and appreciate the technique of bobbin lace making.
The competition is divided into three categories: beginners, intermediate and advanced plus a special category for children (under 15 years of age at 30 June 2023).
The participant will make his/her own entry using only the bobbin lace making technique on the pattern provided by the Association Fuselliamo.
Each category will have a single pattern, the same for everyone, created for the occasion by the Association Fuselliamo. This pattern will be published in issue no. 60 of the magazine and on the website www.fuselliamo.it, together with the rules of the competition.
The pattern provided is full size.
There are no entry fees.
.
Click HERE to download the full Rules (pdf 317KB)
8° MEDNARODNI NATECAJ
Umetnost po vašem... Ples
Združenje Fuselliamo napoveduje za leto 2023 8. mednarodni natecaj v klekljanju, katerega namen je promocija in ovrednotenje tehnike klekljanja.
Natecaj je razdeljen na tri težavnostne stopnje: prva stopnja namenjena zacetnikom, druga stopnja in tretja namenjena izkušenim udeležencem natecaja. Poleg teh je odprta še posebna sekcija namenjena otrokom (do vkljucno 14. leta starosti 30. junija 2023).
Udeleženec/ka bo oblikoval/a svoj izdelek izklucno s tehniko klekljanja po vzorcu Združenja Fuselliamo.
Vsaki sekciji bo dan na razpolago en sam vzorec, enak za vse, ki ga bo za to priložnost pripravilo Združenje Fuselliamo. Vzorec bo objavljen v 60 številki revije in na spletni strani www.fuselliamo.it skupaj s pravilnikom natecaja.
Vzorec je izdelan v resnicni velikosti.
Vpis na natecaj je brezplacen.
.
Klikni tukaj za popoln pravilnik (download pdf 401KB)
8° CONCURSO INTERNACIONAL
Vuestra interpretaciòn del arte... la Baile
La Asociación Fuselliamo propone para el año 2023 el 8° Concurso internacional de encaje a bolillos, con la finalidad de promover y valorizar la técnica del encaje a bolillos.
El concurso está dividido en tres categorías: principiante, intermedio y experto más uno especial para niños (alumnos menores de 15 años al 30 junio 2023).
El/la participante realizará su propio trabajo exclusivamente con la técnica del encaje a bolillos sobre diseño de la Asociación Fuselliamo.
Cada categoría tendrá un único diseño, igual para todos, realizado para la ocasión por la Asociación Fuselliamo y que será publicado en la revista N° 60 y en el sitio www.fuselliamo.it junto al reglamento del concurso.
El diseño se provee en tamaño real.
No se pagan cuotas de inscripción.
.
Haga clic AQUI para descargar el Reglamento completo (pdf 313KB)
8. INTERNATIONALER WETTBEWERB
Euere Kunst… das Tanzen
Der Verein “Fuselliamo” schreibt für das Jahr 2023 den 8. internationalen Wettbewerb für Klöppelspitzen aus, zur Förderung und Wertschätzung der Klöppeltechnik.
Der Wettbewerb ist unterteilt in drei Kategorien: Anfänger, Fortgeschrittene und Experten zusätzlich eineo Spezialgruppe für Kinder (Junger als 15 Jahre am 30.Juni 2023).
Der/die Teilnehmer/-in fertigt die eigene Ausarbeitung ausschließlich in der Klöppelspitzentechnik auf der Zeichnungs-vorlage des Vereins “Fuselliamo” an.
Für jede Gruppe gibt es nur eine einzige Zeichnung, für alle gleich, entworfen für diesen Anlass vom Verein “Fuselliamo”, die veröffentlicht wird in der Ausgabe Nr.60 der Zeitschrift und auf der Internetseite www.fuselliamo.it zusammen mit den Teilnahmebedingungen des Wettbewerbs.
Die Zeichnungsvorlage wird in Originalgröße veröffentlicht.
Die Teilnahme ist kostenfrei.
.
Klicken Sie hier, um die vollständigen Regeln (pdf 322KB)
8° CONCOURS INTERNATIONAL
Art selon Vous… la Danse
L’Association Fuselliamo organise pour l’année 2023 le 8e concours international de dentelle aux fuseaux dans le but de promouvoir et de valoriser la technique de la dentelle aux fuseaux.
Le concours se réalise en trois sections: débutant, intermédiaire et expert en plus il y a une section spéciale enfants (jusqu’à l’âge de 15 ans avant le 30 juin 2023).
Le/la participant/e devra réaliser son ouvrage en utilisant uniquement la technique de la dentelle aux fuseaux et le dessin de l’Association Fuselliamo.
Chaque section n’aura qu’un seul dessin, identique pour tous, qui a été spécialement créé pour cette occasion par l’ Association Fuselliamo. Le dessin sera publié dans la revue n° 60 et sur le site www.fuselliamo.it avec le règlement du concours.
Le dessin est publié en dimension réelle.
Il n’y a pas de frais d’inscription.
.
Cliquez ICI pour télécharger le règlement complet (pdf 354KB)